yume mo nai da nante tsubuyakinagara
تتمتم قائلًا " ليس لدي أحلام " مع عبوس على وجهك
kamatte hoshisou na shikametsura
وكأنما تسعى لجذب انتباه شخص ما
reiru goshi kimi wa senaka ni shiroi kawa o tsurete
على طول السكك الحديدية من خلفك نهر أبيض يتبعك حيث تمشي
ano hi no atashi zenbu de kimi o miteta
في ذلك اليوم كنت أنظر إليك بإمعان
yuzurenai mono hitotsu kokoro ni aru no yo
هناك شيء واحد في فكري لا يمكنني نسيانه
juu hachi no fuyu no hi to kawarazu atashi o yobu no
فلتناديتني كما فعلت حينما بلغنا الـ 18 في ذلك اليوم الشتوي
tatakai no mori de shagamikomu hi wa
في ذلك اليوم عندما جلست في الغابة طالبةً منك أن ترسل لي ريحك
atashi ni dou ka kimi no kaze o
itsuka sono te ga hoshigaru mono
حتى وإن أتى اليوم الذي تلاحق فيه ما تبتغيه
ou hi ga kitemo dou ka kimi no mama de
فلتبقى كما أنت ولا تتغيّر رجاءً
atashi no mune wa mou koi shikute
فقلبي مليء بحبّك
anata o omoisugiru
أنا أحبّك كثيرًا
.هازوكي، نحن سنخرج الآن
!أختي، أسرعي
مهلًا، ما الذي تفعلينه؟
!إنه كأس بطولة الغولف المفضل لدى أبي
.أنتِ في ورطة يا أختي
أنا آسفة يا والدي. هل أنت غاضب؟
.حسنًا، لا بأس
!لماذا؟
!منذ مدة كنت تغضب عليّ بمجرد أن ألمسه. هذا ليس عدلًا
هل حقًا فعلت؟ !آسف، آسف
.هيا يا عزيزتي، ليس عليكِ تنظيفها
.بل عليّ ذلك
.كما يقول المثل، عندما تغادر أترك كل شيء نظيف ومرتب
.والدي لم يَعد يوبخني بعد الآن ...ووالدتي صارت تتصرف بغرابة مؤخرًا
!لننطلق
!مرحى! مرحى
...أنا أعتقد بأنني
!سأُقتل
الطائشة العائلة لهيب
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
حسنًا يا شوهاي، إلى أين تريد الذهاب أولًا؟
!متجر الألعاب ثم مدينة الملاهي
!حسنًا
!أجل
.حتى العام الماضي كنا مجرد عائلة عادية
...ولكن في ذلك اليوم
...أجل صحيح، وبعدها
ما هذا؟ - !غريب -
...ومن ثم
.إنه ليس بالشيء الذي علينا التحدث عنه بصوتٍ مرتفع
.تلك الجدة هي جارتنا
!إنها تتحدث بصوتٍ عالٍ
.لقد أنفق كل مدخراته بالإضافة إلى تعويضات إنهاء الخدمة
...وبعد ذلك، بدأ مشروع لتأسيس شركة عقارية مع أحد أصدقائه
،ولكن بعد ذلك
!ذلك الصديق فرَّ ومعه كل الأموال
.إنها تحب نشر الشائعات
!إنها من ذلك النوع فعلًا
،علاوة على ذلك، تحتمّ عليه بيع البيت بما أنه وقَّع على عقد شراكة
.وعلى سندات ديون حتى يدفع للمقرضين
.لديه ابنة في الصف السابع وطفل صغير ما زال في الصف الثالث
!والآن هم في ضائقة مالية، عائلة فوو الفقيرة
!هل تتحدث عن عائلتي؟
...لا يمكن، أقصد
!أبي وأمي لا يبدوان مختلفان عن العادة
.لقد انتهى أمرنا
...وأيضًا
!سنأخذكما غدًا في رحلة
!لقد مضت فترة منذ أن ذهبنا في رحلة عائلية
!أجل، مرحى
هل يمكننا تحمل تكاليفها؟
!حقًا هناك شيءٌ مريب
.حسنًا، اختر أي شيء تريده
.حقًا! إذن أريد هذا وأيضًا هذا
...لنرى أيضًا
!وهذا أيضًا
!حسنًا
هل تريدين شراء الملابس يا هازوكي؟
.كلا، لا بأس
.أبي
هل أصبحنا أثرياء؟
من يعلم؟
!حسنًا، فلنأكل! فلنأكل
!مرحى
...أبي
.ما الخطب يا هازوكي؟ فلتأكلي
ألا بأس بتناولك لشرائح اللحم؟
لقد قلت أنه لا يمكنك تناول الطعام الدهني لأن معدتك مريضة؟
!أنا بخير الآن، بخير، بخير، بخير
.لطالما كانت شرائح اللحم من وجباتك المفضلة
!لذيذة !إنها لذيذة
.فعلًا، إنها لذيذة
.هذا غريب. أمي تبكي
.من دون شك
...سننغمس في الترف، ثم سنفعل الأشياء التي نريدها، وبعد ذلك
انتحار جماعي
!سنقوم بانتحار جماعي
ما الخطب يا هازوكي؟
.لا تبدين على ما يرام لماذا لا تأخذين غفوة حتى نصل إلى المتنزه؟
.هل تريدين حبة منومة؟ ستساعدكِ لتأخذي غفوة
!كلا
!ستكونين في خطر إن نمتِ يا هازوكي
.كلا، لقد تبعثرت علب الألعاب
!الحبال والخراطيم المطاطيّة؟ أيعقل أنهما ينويان قتلنا بغاز العادم؟
!سأوقفهما مهما كلف الأمر
إلى أين أنتِ ذاهبة يا هازوكي؟
!الحمام
!ماذا؟ أنتِ فوا هازوكي-تشان؟
.كما توقعت. يا لها من مصادفة
!آيزاكي-سينباي
!مستحيل
.تبدين جميلة بهذه الملابس
أحقًا ذلك؟
ها قد وجدتكِ! ما الذي تفعلينه يا أختي؟
.شوهاي
.حسنًا، أراكِ بالمدرسة
.أجل، أراك لاحقًا
هل هو صديقكِ؟
.إنه سينباي بنادينا المدرسي
.تبدين جميلة بهذه الملابس. حسنًا، أراكِ بالمدرسة
.لن أتركهما يقتلاني مهما كلف الأمر
!تعال يا شوهاي
ما الأمر؟
.سنهرب
إن كنت تريد ألَّا تموت، فاتبعني، مفهوم؟
!عشب البحر الأزرق
!السمسم الأسود
!الجبن
!الخوخ المخلل
!رقائق الأرز الحارة
!فرقة الحلويات اليابانية، الآرا رنجر
!لقد بدأ عرض الآرا رنجر
!أيها الغبيّ
!مذهل، مذهل
ما العمل لو افترقنا عن بعضنا؟
!لا عليكِ
!أمي، أبي، تعاليا إلى هنا
!أيها الغبيّ
...هذا سيئ. إن تركتهما لوحدهما
.فلربما سيقدمان على الانتحار لوحدهما
!أمي! أبي
ما الأمر يا هازوكي؟ وكأنكِ على وشك البكاء؟
.أصغيا، لنعد إلى البيت الآن
.كما يقولون، على المرء أن يعيش الحياة بحلوها ومرها
.قد يكون الوضع صعبًا الآن، ولكن بالتأكيد المستقبل يحمل أيامًا سعيدة
.مرحبًا يا فوا هازوكي
آيزاكي-سينباي، هل أنت في موعد؟
.اكتشفتِ أمري! لا تخبري أحدًا بهذا
!أهي زميلة بالنادي؟ إنها جميلة
.حسنًا، أراكِ بالمدرسة
!ركلة صلصة النشويات
!لا يمكنك فعل ذلك يا شوهاي
هل أنتِ بخير يا هازوكي؟
.لم أعد أهتم، فليحصل ما يحصل
أخبرني يا أبي، أين سنقضي الليلة؟
.في فندق فخم
.ما بالكِ يا هازوكي؟ لا تبدين على ما يرام
هل تريدين حبة منومة؟
.سوف تنامين على الفور
.فلتنامي إلى أن نصل إلى الفندق
.لا يهمني حتى لو لم أستيقظ أبدًا
!تبًا، لقد تركت مذكرتي بالبيت
"!!النور والظلام خلف شباب الفتاة المراهقة"
.أطفالٌ وقعوا ضحيّة انتحار عائلي مأساوي
...هذه مذكرة الابنة الكبرى
.التي تمكنا حصريًا من الحصول عليها
"...في الـ 3 من شهر ديسمبر، التقيت بـ آيزاكي-سينباي في القطار"
".يا لحظي! لسببٍ ما تلاقت أعيننا كثيرًا أثناء اجتماع النادي"
"هل هو أيضًا ينظر إليّ؟"
"...بالمناسبة، هو"
...فتاةٌ بريئة
.في الـ 13 بدأت فقط تعرف معنى الحب
.لقد ذكرتني بنفسي حينما كنت بالـ 13، وشعرت بألمٍ في قلبي
.فتاةٌ بريئة تغمرها سعادة الوقوع في الحب
!ذكريات الشباب التي ضاعة للأبد. لقد كنت أيضًا فتاةً شابة
.لا بدّ وأنها لا زالت تكتب في مذكرتها عن الأشياء السعيدة والحزينة وهي في الجنة
!هل شاهدتم التلفاز؟
الفتى المقصود هو آيزاكي-سينباي، أليس كذلك؟
.لكن لديه صديقة
!يجب ألَّا أموت
.يا ويلي، لقد بدأت أشعر بالنعاس. إنه تأثير تلك الحبة
.لا تنامي يا هازوكي، يجب ألَّا تنامي
.لا زلت حيّةً
أبي؟ أمي؟
أين نحن؟
ألم نذهب إلى الفندق؟
!كلا
.لقد تهنا
.هازوكي، والدكِ خاب أمله، لذا لا تغضبي
هل هذا حقًا كل ما في الأمر؟
.رغم أنه لدينا حجزٌ في الفندق
.شكرًا على قدومكم لهذا الفندق القديم
...للأسف
.فات وقت العشاء، والحمام تمّ تفريغه من المياه
.آسف. لم يكن من المفترض أن تسير الأمور على هذا النحوّ
.لا عليك يا عزيزي
.المهم هو أن نجد مكانًا ننام فيه
!هذا ممتع
.أنا لا أهتم بالأشياء الفاخرة
!يا أبنائي
!صحيح. طالما الأسرة معًا، فلا بأس... لا بأس
...هل ينويان فعلها غدًا يا ترى؟ أم ربما
.آمل أن أكون مخطئةً فيما أظنه
ما الأمر؟
هل راودكِ كابوس؟
حلم؟ هل كان هذا حلمًا؟
.لا يمكنني الاستمرار على هذا الحال
.هيا، تفضلوا بأكل ما لذّ وطاب
.ليس لدينا الكثير بما أننا في منطقة جبلية
.أكل السمك في الجبل
.هذا أمرٌ نادر
.أنا لا أحب أكل الساشيمي
...حينما تصلون إلى مفترق الطريق
.الجهة اليمنى تؤدي إلى المدينة، والجهة اليسرى تؤدي إلى المنحدر
.شكرًا لكِ
إلى أين سنذهب الآن؟
.حسنًا
.أنا أريد العودة إلى البيت
.مهلًا
.كلا
.الفندق كان رخيصًا، لذا وفرنا بعض المال
لِمَ لا ننفق بعض المال على غداءٍ فاخر؟
!هذا يكفي. نحن فقراء، أليس كذلك؟
.ابتهجا. بالنسبة لي، لا بأس بالفقر
.أنا أكره الفقر
!التزم الصمت
.لا فائدة من الموت بسبب الديون
.هازوكي
.ما كنت لأفكر بالموت بسبب الديون
.يمكنني سدادها، طالما أعمل بجدّ
...إذن
.عليكِ أن تبتهجي، بما أننا خرجنا في هذه الرحلة العائلية
هل حقًا هذه مجرد رحلة عائلية وليس انتحار جماعي؟
ماذا؟
هذا هو مفترق الطريق. أي اتجاهٍ يؤدي إلى المدينة؟
حسنًا، اليسار حسبما أتذكر؟
!أبي، أبي! حسبما أتذكر ذلك الاتجاه يؤدي إلى الجرف
!أبي
...في اليوم الفارط
.لقد قمت بفحصٍ طبي لمعدتي
.لقد كنت مرهقًا بسبب الكثير من الأمور
.الطبيب قال بأنها حالة متوسطة من القرح في المعدة
.لا يمكنه خداعي
.أبي
هل حالتك بذلك السوء؟
.إن عملت بجدّ، فبإمكاني تسديد الديون
...ولكن حينما أفكر بمرضي
.فمن الصعب عليّ ترككم لوحدكم
.أبي
!حسنًا، بما أنكم فهمتم، فهيا بنا
!كلا! أبي
!أراكم في النعيم
!تبًا، أشعر بالخوف
.السماء زرقاء
.بدا هذا مثل ركوب الأفعونية
.سأصنع رجل ثلج
.آسف على إخافتكم هكذا
!أبي أيها الغبيّ. أنا أكرهك
.هازوكي
.لنعد إلى البيت. الموت سيفرق بيننا
،آسف، سأحاول التحمّل أكثر
...لهذا
أبي؟
!أبي
.آسف، إنها معدتي مجددًا
!أمي
...آسفة، أنا أيضًا أعتقد
!انتظرا، سأطلب المساعدة
.معدتي تؤلمني
هل هذا تأثير سم؟
!شوهاي
!أختي
!سأطلب النجدة
!أنتم، المعذرة
.انتهت الرحلة العائلية، لكننا لم نتمكن من العودة إلى البيت
.إنها حالة تسمم بسبب الطعام
.صحيح، لقد تناولنا الساشيمي بالفندق في ذلك الصباح
.أبي، لقد تناولت حصتي أيضًا
...ابنتك وزوجتك تعافيا، أما أنت فلا تزال
.لأن معدتي... فلتقلها بصراحة
.التحليلات أظهرت إصابة طفيفة بقرح المعدة
...يبدو أنك تخلصت مؤخرًا من الضغط
وصرت تبتسم كثيرًا، أليس كذلك؟
.أبي استعاد عافيته وأمي عثرت على وظيفة بدوام جزئي
.انتقلنا إلى مكانٍ صغير، وأصبحنا فقراء
.وفي كل يوم أحد مشمس، صرنا نذهب لتناول الغداء بالمتنزه المجاور
.خذنا مرةً أخرى في رحلة عائلية
!كلا
!نحن في ضائقة مالية
.وهكذا انتهت معركتي
.إن صمدنا معًا، فسنجتاز الأمر بطريقة ما
.لأننا عائلة
are kara boku ga te ni shita no wa samishisa kamoshirenai
قد يكون ذلك هو الشعور بالوحدة الذي أحسست به حينها
sonna kimochi o kakaeta mama tobira o aketeshimau
مع ذلك الشعور الذي يملئ قلبي، فتحت الباب رغمًا عن نفسي
hanarete yuku kimi no kokoro ni nantonaku kizuiteta
شيء ما أخبرني بأنكِ لا زلتِ تبتعدين عني
muri yari waratte miseta no mo ima omoeba okashii ne
أتذكر حينها كم كنت سخيفًا عندما أجبرت نفسي على رسم الابتسامة في وجهي
surechigau jikan dou shiyou mo naku
لم يكن هناك من شيء أفعله حتى لا نفقد بعضنا البعض
todokanai omoi okubyou ni natte kotoba naku shita
مشاعري لم تصل إليكِ حتى أنني شعرت بالخجل ولم تسعفني الكلمات
sayonara ano hi kuchi ni shita no wa boku de
من قال وداعًا في ذلك اليوم هو أنا
sore wa kizutsuku koto kara nigeteta dake darou
ربما لأنني كنت أعلم بأن ذلك ما سيجعلني أهرب من الألم
dou shite kimi o dakishimerarenakatta?
لِمَ لم أحضنكِ وقتها بدل ذلك؟
sore wa jibun no chiisa na puraido datta
ربما كبريائي هو السبب
kowasenakatta
لم أتمكن من التخلي عنه
...السيد دوهوموتو كان
.موظفًا كفؤ قبل أن تفلس الشركة التي كان يعمل بها
في أحد الأيام، يجد نفسه قد صار يعمل بمتجر ...للأطعمة المعلبة في وظيفة بدوام جزئي
.لينوب زوجته المصابة بالزكام
...ولكن هذا الرجل الذي عمل طيلة 30 سنة بشركة، لا يُجيد فعل شيء
.عدا ما تعود عليه في وظيفته السابقة
.علاوةً على ذلك، سبب الكثير من المتاعب لمالك المحلّ
:في الحلقة القادمة من مقتطفات تاكاهاشي روميكو "طالما أنت موجودٌ هنا"
طالما أنت موجودٌ هنا
!كونوا في الانتظار